ukr.vitalinguist · слово/ · к

контакт
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: контакти

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

get in touchB1verbneutral— get in touch1 sourcese2u
to contact someone
get in touchB1verbneutral— get in touch1 sourcese2u
to contact someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The state or act of communication or connection with someone or something (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: contact · ru: контакт · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 30:05
EN: Contact right! Get in the hedgerow!
UK: Контакт справа! В укриття!
RU: Контакт справа! В укрытие!
unrated tt2085059 S04E01 @ 38:02
EN: But the omnicorder made contact with the outside world when the pizza came,
UK: Але омнікордер здійснив контакт із зовнішнім світом, коли принесли піцу,
RU: Но омникордер осуществил контакт с внешним миром, когда принесли пиццу,
unrated tt2575988 S01E06 @ 1:52
EN: I've made contact with a programmer whose cloud architecture
UK: Я маю контакт з програмістом хмара архітектура якого
RU: У нас контракт с программистом, чья облачная архитектура
unrated tt4786824 S03E01 @ 18:05
EN: Absolutely no physical contact, other than taking her hand,
UK: Жодного фізичного контакту, крім потиску руки,
RU: Никакого физического контакта, кроме прикосновения к ее руке

People with whom one has professional or personal connections (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: contacts · ru: контакты · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 53:44
EN: I don't know who your contacts are, Morgan,
UK: Не знаю, хто твої контакти, Морґан, але ти моя фаворитка.
RU: Не знаю, Морган, кто снабжает тебя информацией,..
unrated tt4574334 S04E08 @ 46:37
EN: He… He's gotta have contacts or spies here that could help us.
UK: У нього б мали бути контакти чи шпигуни, які б нам допомогли.
RU: У него должны быть агенты или шпионы, которые могли бы нам помочь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.