ukr.vitalinguist · слово/ · к

контракт
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: контракт

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

treatyC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a written agreement between two or more countries

tentative (3)

contractC2verbneutral— agreement1 sourcesballa
to make a legal agreement with someone to do work or to have work done for you
Я не знав, що в нас є такі контракти.
↳ Wasn't aware we had any government contracts.
— tt0468569 lipsync qa-high
contractC2verbneutral— disease1 sourcesballa
to get a serious disease
Я не знав, що в нас є такі контракти.
↳ Wasn't aware we had any government contracts.
— tt0468569 lipsync qa-high
contractB1nounneutral1 sourcesballa
a legal agreement between two people, two organizations or a person and an organization
Я не знав, що в нас є такі контракти.
↳ Wasn't aware we had any government contracts.
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Formal written agreement establishing terms and obligations between parties (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: contract · ru: контракт · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E10 @ 22:37
EN: I will allow you to sign a contract with your former master.
UK: Я позволю тебе заключить с бывшим хозяином контракт.
RU: Я позволю тебе подписать контракт с прежним господином.
unrated tt2096673 @ 10:11
EN: Did you even read the contract?
UK: Ти взагалі читав контракт?
RU: Ты хоть читал договор?
unrated tt2575988 S01E04 @ 5:36
EN: Because I have a three year contract and my stock options...
UK: Тому що у мене трирічний контракт і мої опціони на акції...
RU: У меня ведь есть контракт на три года и акции свои я могу выкупить...
unrated tt2575988 S01E04 @ 17:46
EN: you've gotta wait until your contracts are up.
UK: поки не закінчиться контракт.
RU: пока не закончится контракт.
unrated tt2575988 S02E02 @ 1:22
EN: "Breach of contract," "unjust enrichment,"
UK: «Порушення умов контракту», «незаконне збагачення»,
RU: "нарушение договора", "необоснованное обогащение"

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.