ukr.vitalinguist · слово/ · к

космос
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: космос, космосу

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cosmosabsent3 sourcesballa, e2u

medium (1)

conquestabsent2 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Outer space; the physical universe beyond Earth's atmosphere (6) одне джерело — попереднє

en: space · ru: космос · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 8:16
EN: A little cold for that in space.
UK: У космосі для них холоднувато буде.
RU: В космосе для них холодновато будет.
unrated tt2085059 S04E01 @ 49:20
EN: -Right out into space. -Daddy! No!
UK: - Прямо у відкритий космос. - Тату! Ні!
RU: - Прямо в открытый космос. - Папочка! Нет!
unrated tt2085059 S04E01 @ 49:34
EN: Have you ever seen an unsuited body compress in space?
UK: Бачила, що відбувається в космосі з людиною без скафандра?
RU: Видела, что происходит в космосе с человеком без скафандра?
unrated tt2085059 S04E01 @ 63:14
EN: If the ship broke up we wouldn't die, we'd just be left in space.
UK: Якщо корабель розіб'ється, то ми не помремо, а просто застрянемо в космосі.
RU: Если корабль разобьётся, то мы не умрём, а просто застрянем в космосе.
unrated tt2085059 S04E01 @ 74:36
EN: Uh-huh. You'd better run. King of space right here.
UK: Ага. Тоді рятуйтесь. Король космосу тепер я.
RU: Вы предпочли смыться. Король космоса теперь я.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.