козла
українська лема · 5 відповідник(ів)
Поверхневі форми: козел, козла
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (5)
foreverB2adverbneutral— a long time1 sourcesballa
for an extremely long time or too much time
foreverB1adverbneutral— in future1 sourcesballa
for all time in the future
foreverB1adverbneutral— in future1 sourcesballa
for all time in the future
foreverB2adverbneutral— a long time1 sourcesballa
for an extremely long time or too much time
goatB1nounabsent1 sourcesballa
an animal with horns which is kept to provide milk, meat, etc.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A contemptible, foolish, or treacherous person (4) підтверджено 4 незалежними джерелами
en: asshole, jerk, bastard · ru: козёл, мудак · впевненість: high
EN: You're still an asshole, I see.
UK: А ти й досі козел.
RU: А ты все такой же засранец.
EN: What an asshole.
UK: Що за козел.
RU: Во дебил.
EN: Asshole.
UK: Козел.
RU: Мудак.
EN: Why was that asshole here?
UK: Що тут робив той козел?
RU: Что этот придурок здесь делал?
¶ A horned animal kept for milk and meat (1) одне джерело — попереднє
en: goat · ru: козёл · впевненість: high
EN: Total fucking shitwit.
UK: Ну і козел.
RU: Ну и козёл.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- козёл ×4
- такой ×4
- урод ×4
- мудак ×4
- придурок ×4
- тупой ×4
- скотина ×3
- вести ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- мор ×32 balla
- фор-марс ×32 balla
- амер ×32 balla
- передок ×32 balla
- іагра ×32 balla
Calque warnings
козел→ краще →кобилкаmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016ru-direct; ru_headword=козел