ukr.vitalinguist · слово/ · к

кран
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кран

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

faucetB1nounendorsed4 sourcese2u, modern
the part at the end of a pipe that controls the flow of water
tapB1nounendorsed— for water3 sourcese2u, modern
the part at the end of a pipe which controls the flow of water
tapB2verbendorsed3 sourcese2u, modern
to knock or touch something gently
tapB2nounendorsed— knock3 sourcese2u, modern
a gentle knock or touch, or the noise made by knocking something gently

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt6470478 S01E04 @ 20:12
EN: I couldn't sleep, so I tried to fix it.
UK: -Що то було? -В мене кран протікає.
RU: Не мог уснуть, хотел починить, но не нашёл отвёртку
unrated tt6470478 S01E04 @ 20:14
EN: Then I couldn't find my screwdriver,
UK: -Що то було? -В мене кран протікає.
RU: Не мог уснуть, хотел починить, но не нашёл отвёртку
unrated tt6470478 S01E04 @ 31:33
EN: You fixed my sink!
UK: -Ви полагодили мій кран. -Ти знаєш котра година?
RU: Вы починили кран.
unrated tt6470478 S01E04 @ 31:34
EN: You're welcome. Now go away.
UK: -Ви полагодили мій кран. -Ти знаєш котра година?
RU: Не за что.
unrated tt6470478 S01E04 @ 31:36
EN: It was not on the list!
UK: -Ви полагодили мій кран! -На здоров'я. А тепер геть.
RU: Уходи. - Его не было в списке!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Device controlling liquid flow from a pipe (0) 0 книжкових джерел

en: faucet · ru: кран · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.68
EN: Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.
UK: Якийсь час Гаррі розважався тим, що відкручував та закручував крани.
literary rowling/Goblet cos=0.656
EN: This cheered up Harry very slightly.
UK: Ванна була прекрасна, і Гаррі дуже закортіло випробувати крани, однак він ніяк не міг позбутися відчуття, що Седрик його обдурив.
literary rowling/Goblet cos=0.622
EN: Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled.
UK: Якийсь час Гаррі розважався тим, що відкручував та закручував крани.
literary rowling/Goblet cos=0.592
EN: But then—when they had walked so far around the perimeter of the forest that the castle and the lake were out of sight—Harry heard something.
UK: Дякую за допомогу. — Бувай, — похмуро сказала вона і, щойно Гаррі накинув плащневидимку, пірнула назад у кран.
literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.586
EN: He had been shot through the hand.
UK: Невидима рука відкрутила десь головний кран.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.