ukr.vitalinguist · слово/ · к

крім
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: крім

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

purposeB1noun— reason2 sourcesballa, e2u
why you do something or why something exists
purposeC2noun— to all intents and purposes2 sourcesballa, e2u
in all the most important ways
purposeC2noun— serve a/the purpose2 sourcesballa, e2u
to have a use
purposeB1noun— on purpose2 sourcesballa, e2u
intentionally
purposeC2noun— intention2 sourcesballa, e2u
the feeling of knowing what you want to do

medium (1)

apart fromB1adverb— apart from2 sourcese2u
except for or in addition to

tentative (10)

elseC2adverb— or else1 sourcesballa
used to compare two different things or situations
elseA2adverb— other1 sourcesballa
other things or people
elseA2adverb— different1 sourcesballa
different from someone or something
elseA2adverb— in addition1 sourcesballa
in addition to someone or something
exclusiveC1adjective— not shared1 sourcesballa
not shared with another person, organization, newspaper, etc.
elseB2adverb— or else1 sourcesballa
used to say what will happen if another thing does not happen
exclusiveB2adjective— expensive1 sourcesballa
expensive and only for people who are rich or of a high social class
exclusiveC2adjective— exclusive of sth1 sourcesballa
not including something
aside fromB2adverb— aside from sth1 sourcese2u
except for
exclusive ofC2adjective— exclusive of sth1 sourcese2u
not including something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Setting apart; exception or exclusion from a set (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: except · ru: кроме · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 31:39
EN: He's got no chance.
UK: Ні, крім жартів, він безнадійний.
RU: Нет, кроме шуток, он безнадёжен.
unrated tt0411008 S01E07 @ 34:04
EN: Apart from the conversation I had with you about an hour ago in the jungle.
UK: Крім розмови, яку я мав з ти близько години тому в джунглях.
RU: Почему же ты ничего ни сказал?

Discourse marker; adding a point or furthermore (1) одне джерело — попереднє

en: besides · ru: кроме того · впевненість: medium

unrated tt0411008 S02E01 @ 9:46
EN: I saw him five minutes ago. Besides, you said there wasn't anyone out here.
UK: Крім того, ти сказав, що тут нікого немає.
RU: Я говорил, что мы никого там не видели.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Marking exception or exclusion from a set (1) 1 книжкових джерел

en: except, but · ru: кроме, исключая · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.719
EN: He was back in the home of his old masters, and it was clear that he was petrified. “Harry Potter,” he squeaked in the tiniest quiver of a voice, “Dobby has come to rescue you.” “But how did you—?” An awful scream drowned Harry’s words: Her
UK: Крім недовіри й гніву, Гаррі вловив у її голосі нотку гордості, і тепле почуття вдячності до Мінерви Макґонеґел розлилося в його грудях. — Нам сказали, що він може тут з'явитися! — повторив Керроу. — Звідки мені знати навіщо?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.