ukr.vitalinguist · слово/ · к

крутитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: крутитися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

revolveneutral3 sourcesballa, e2u

tentative (1)

run throughC2verbneutral— run through sth1 sourcese2u
to repeat something in order to practise it or to make sure that it is correct

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physically spin, rotate, or turn in place (body, object, or mechanism) (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: spin, rotate, twirl, turn · ru: крутиться, вертеться, вращаться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 13:09
EN: Let's go, Easy! Get those MGs moving, will you?
UK: Вперед, рота «Ізі»! Примусьте ці кулемети крутитися!
RU: Вперёд, рота "Изи"! Заставьте эти пулеметы вертеться!
unrated tt0317705 @ 28:28
EN: It only works if all the little cogs mesh together.
UK: Він працює лише тоді, коли всі зубчики крутяться разом.
RU: Часы работают только тогда, когда все колёсики крутятся вместе.
unrated tt4158110 S01E04 @ 41:40
EN: This spinning wheel of false highs and true lows
UK: Це колесо з фальшивих піднесень і справжніх падінь крутитиметься ще.
RU: Это колесо ложных полетов и истинных падений продолжит крутится.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to turn, twist or spin around (physically) (3) 1 книжкових джерел

en: turn around / spin · ru: крутиться / вертеться · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.702
EN: Harry twisted his body around and saw a grindylow, a small, horned water demon, poking out of the weed, its long fingers clutched tightly around Harry's leg, its pointed fangs bared—Harry stuck his webbed hand quickly inside his robes and f
UK: Слизеринці гиготіли й крутилися за столом, щоб побачити реакцію Гаррі. — Я хочу подивитися, — сказав Гаррі до Рона. — Дай сюди.
literary rowling/Goblet cos=0.701
EN: Harry slowed down a little, slipped his wand back inside his robes, and looked around, listening again.
UK: Слизеринці гиготіли й крутилися за столом, щоб побачити реакцію Гаррі. — Я хочу подивитися, — сказав Гаррі до Рона. — Дай сюди.
literary rowling/Goblet cos=0.673
EN: He whipped around and saw Moaning Myrtle floating hazily in front of him, gazing at him through her thick, pearly glasses. “Myrtle!” Harry tried to shout—but once again, nothing came out of his mouth but a very large bubble.
UK: Слизеринці гиготіли й крутилися за столом, щоб побачити реакцію Гаррі. — Я хочу подивитися, — сказав Гаррі до Рона. — Дай сюди.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.