ukr.vitalinguist · слово/ · к

кулак
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кулак, кулаків

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

fistC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a hand closed into a ball with the fingers and thumb curled tightly together
…в кулачному бою?
↳ ...in a fistfight with you?
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (2)

dadA1nounneutral1 sourcesballa
a father
clenchabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E10 @ 4:40
EN: When someone makes a fist so tight
UK: Коли хтось так міцно стискає кулак, то
RU: ему определённо снится не катание на пони.
unrated tt0411008 S03E02 @ 38:39
EN: ...fists.
UK: ...кулаками.
RU: планы.
unrated tt0944947 S03E02 @ 26:33
EN: The Thenns hate the Hornfoots.
UK: - На Кулаці Перших Людей. - Що ти бачив?
RU: Что ты видел?
unrated tt0944947 S03E02 @ 26:35
EN: The Hornfoots hate the ice-river clans.
UK: - На Кулаці Перших Людей. - Що ти бачив?
RU: Что ты видел?
unrated tt0944947 S03E03 @ 23:17
EN: Oh, can we?
UK: інакше мій кулак їй в тому допоможе.
RU: Вот как?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Closed hand formed by curling fingers and thumb (1) 1 книжкових джерел

en: fist · ru: кулак · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.751
EN: Harry thrust his fist in the air.
UK: Коли Гаррі підняв кулак і тричі постукав, усередині люто загавкав пес. — Геґріде, це ми! — гукнув Гаррі крізь замкову шпарину. — Та я си так і подумав! — озвався низький голос.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.