квапливо — українська лема, відповідники з англійської

квапливо
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: квапливо

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
· ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

scrambleC2verbabsent— scramble down/out/up, etc.1 sourcesballa

to move or climb quickly but with difficulty, often using your hands

swiftC2adjectiveabsent1 sourcesballa

happening or moving quickly

prematureabsent1 sourcesballa

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

¶ in a quick or hurried manner; rapidly with urgency (1) 1 книжкових джерел

en: quickly, hastily · ru: быстро, поспешно · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.733

EN: But Dumbledore stood up, so quickly it made Harry jump, and addressed one of the old portraits hanging very near the ceiling. 'Everard?' he said sharply. 'And you too, Dilys!' A sallow-faced wizard with a short black fringe and an elderly w

UK: Гаррі квапливо позадкував, бо на Філча краще було дивитися здалеку. — Поттере, тебе хоче бачити директорка, — злісно усміхнувся сторож. — Це не я зробив, — дурнувато бовкнув Гаррі, маючи на увазі те, що затіяли Фред і Джордж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.