ukr.vitalinguist · слово/ · л

лахміття
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лахміття

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

rubbishB2nounabsent— bad quality1 sourcesballa
something that is of bad quality
rubbishC1nounabsent— nonsense1 sourcesballa
something that is nonsense or wrong
rubbishB1nounabsent— waste1 sourcesballa
things that you throw away because you do not want them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0185906 S01E01 @ 52:59
EN: For you, so you can get your mince pies on this Jerry clobber...
UK: Це вам, ребзя, не пироги класти на лахміття Джері.
RU: Это вам, ребзя, не пироги ложить на лохмотья Джерри.
unrated tt5180504 S02E04 @ 30:34
EN: You dress her in rags. Keep her bruised as an apple.
UK: Ви її одягаєте в лахміття.
RU: Избиваете на тренировках.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.