ukr.vitalinguist · слово/ · л

лар
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лара, ларів

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

dollarA1nounabsent2 sourcese2u
the unit of money used in the US, Canada, Australia, New Zealand and some other countries
Мені сказали, що це поранення на мільйон доларів, але
↳ They said it was a million-dollar wound, but the Army must keep that money,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (2)

upwards ofC2adverbabsent— upwards of sth1 sourcese2u
more than a particular amount
more or lessB2adverbabsent— more or less1 sourcese2u
almost or approximately

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0773262 S01E04 @ 39:21
EN: - Who are you? - Lara Croft.
UK: -Хто ти? -Лара Крофт.
RU: Кто ты?
unrated tt5180504 S01E02 @ 34:43
EN: Tor Lara, the Tower of the Gull.
UK: Тор Лара, Вежа Чайки.
RU: Тор Лара, Башня Чайки.
unrated tt5180504 S02E06 @ 44:13
EN: Rath… Ard… Lara.
UK: ард… лара.
RU: ард… лара.
unrated tt5180504 S02E06 @ 45:17
EN: Lara Dorren.
UK: Лара Доррен.
RU: Это Лара Доррен.
unrated tt5180504 S02E06 @ 51:41
EN: "And Lara Dorren drew her last breath,
UK: І Лара Доррен на останньому диханні
RU: И, испуская последнее дыхание,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.