ласкавий
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ласкавий
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (5)
spiritC1nounneutral— not body2 sourcesballa, e2u
the part of a person which is not their body, which some people believe continues to exist after they die
spiritB2nounneutral— ghost2 sourcesballa, e2u
a form of a dead person such as a ghost
spiritB2nounneutral— way of feeling2 sourcesballa, e2u
the way people think and feel about something
spiritB2nounneutral— in good/high/low, etc. spirits2 sourcesballa, e2u
feeling good/excited/unhappy, etc.
spiritC1nounneutral— drink2 sourcesballa, e2u
a strong alcoholic drink, such as whisky or vodka
tentative (3)
not good and likely to cause problems
a feeling of liking or loving a person or place
negative and showing that you do not like something
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Showing benevolence or grace toward another person (4) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: kind, gracious · ru: добрый, милостивый · впевненість: high
EN: Thank you, you're very kind.
UK: Дякую, ви дуже ласкаві.
RU: Спасибо, Вы очень добры.
EN: please do me this kindness, Your Grace.
UK: Тільки ... якщо ви любите мене, будьте до мене ласкаві, мій принц.
RU: будьте ко мне добры, Светлейший.
EN: Perhaps you would be kind enough to assist me.
UK: Будь ласкавий, поможи мені.
RU: Может ты согласишься мне помочь.
EN: And she was kind and...
UK: І вона була доброю, вродливою й ласкавою,
RU: Она была доброй...
¶ Warm and tender in character; emotionally gentle or loving (2) одне джерело — попереднє
en: affectionate, tender · ru: ласковый, нежный · впевненість: medium
EN: and beautiful and loving...
UK: І вона була доброю, вродливою й ласкавою,
RU: прекрасной и любящей...
EN: Oh, he's... very affectionate.
UK: Він дуже ласкавий.
RU: Он такой ласковый.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- добрый ×6
- быть ×5
- омар ×3
- записать ×3
- кой ×3
- помочь ×2
- такой ×2
- ласковый ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- лагідний ×25 balla
- поступливий ×25 balla
- люб'язний ×25 balla
- зговірливий ×25 balla
- недоброзичливий ×8 balla
- ніжний ×6 balla
- несприятливий ×4 balla
- неприхильний ×4 balla