ukr.vitalinguist · слово/ · л

лава
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лава, лаву

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

depositC1nounneutral— rent2 sourcesballa, e2u
an amount of money that you pay when you rent something, and that is given back to you when you return it without any damage
eruptC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
If a volcano erupts, it suddenly throws out smoke, fire, and melted rocks.
depositC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to put money into a bank or valuable things into a safe place
depositB1nounneutral— buying2 sourcesballa, e2u
a payment that you make immediately when you decide to buy something, as proof that you will really buy it
depositC1nounneutral— bank2 sourcesballa, e2u
an amount of money that you pay into a bank
depositC2nounneutral— substance2 sourcesballa, e2u
a layer of a substance that has developed from a natural or chemical process

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2096673 @ 44:33
EN: Oh, no! Lava!
UK: О ні! Лава! Ух!
RU: О нет! Лава!
unrated tt4574334 S02E01 @ 31:28
EN: It's strike 20. You're on the bench, son.
UK: Це вже 20. Ти на лаві запасних, синку.
RU: Это двадцатый. Ты уже на скамейке запасных, сынок.
unrated tt4574334 S02E04 @ 16:41
EN: You afraid the coach is gonna bench you now that I'm here? Huh?
UK: Боїшся сісти на лаву запасних, коли я є?
RU: Боишься, что из-за меня тренер посадит тебя на скамью запасных, да?
unrated tt4574334 S02E09 @ 16:23
EN: And second, we're not even in the game. We're on the bench.
UK: А по-друге, ми не у грі. А на лаві запасних.
RU: А во-вторых, мы даже не играем. Мы на скамейке запасных.
unrated tt4574334 S02E09 @ 16:30
EN: Right, yeah, we're on the bench, so, uh, there's nothing we can do.
UK: Твоя правда, ми на лаві. Нічого не поробиш.
RU: Ну вот, правильно, мы на скамейке запасных, и сделать ничего не можем.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A narrow seat without a back for seating multiple people (2) 2 книжкових джерел

en: bench · ru: скамья · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.514
EN: Then with a sudden swift spring he had snatched the piece of chocolate out of his sister’s hand and was fleeing for the door. “Winston, Winston!” his mother called after him. “Come back!
UK: Його погляд повільно сфокусувався на Вінстоні. — А, Сміт! — сказав він. — Ви теж тут? — За що вас посадили? — Правду кажучи, — він незграбно опустився на лаву навпроти Вінстона, — існує лише одне правопорушення, хіба ні? — І ви його вчинили
literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.469
EN: The basis for the foot ceremony is this “Calypso”: Black Death 73 When I got back to my room I found that Philip Castle— mosaicist, historian, self-indexer, pissant, and hotel-keeper — was installing a roll of toilet paper in my bathroom. “
UK: Біля нього на лаві лежали дзвіночок, яким скликають до столу, кругла картонка для капелюха з пробитими в ній дірками, Біблія та кухонний ніж.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.