ukr.vitalinguist · слово/ · л

лекція
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лекцій, лекція

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

syllabusC2nounneutral1 sourcesballa
a list of the subjects that are included in a course of study
discourseneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:25
EN: ...so the company will have a light afternoon of lecture and classroom instruction.
UK: Влаштуємо нашим легкий післяобідній відпочинок у вигляді лекцій з навчання.
RU: Устроим нашим легкий послеобеденный отдых в виде лекций по обучению.
unrated tt0185906 S01E01 @ 22:31
EN: Easy Company is running up Currahee.
UK: Лекції скасовуються! Рота «Ізі» біжить крос на Куррахі! Живо!
RU: Лекции отменяются! Рота "Изи" бежит кросс на Куррахи! Живо!
unrated tt0185906 S01E01 @ 22:33
EN: Move, move!
UK: Лекції скасовуються! Рота «Ізі» біжить крос на Куррахі! Живо!
RU: Лекции отменяются! Рота "Изи" бежит кросс на Куррахи! Живо!
unrated tt0944947 S03E10 @ 11:03
EN: - Mm-hmm. - Oh, I know.
UK: Я що, повинен провести тобі лекцію про те, як цей світ працює?
RU: Я знаю,
unrated tt0944947 S03E10 @ 11:30
EN: I'm all for cheating. This is war.
UK: - Тебе це забавляє? - Ні, це дуже цінна лекція.
RU: Я одобряю хитрость. Это война.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.