ukr.vitalinguist · слово/ · л

лежати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лежати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cemeteryB2noun2 sourcesballa, e2u
a place where dead people are buried

tentative (3)

underlie1 sourcesballa
if notA2adverb— if not1 sourcesballa
used to say what the situation will be if something does not happen
if notA2conjunction— if not1 sourcesballa
used to say what the situation will be if something does not happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Lie down; assume or maintain horizontal position (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: lie down · ru: лежать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 14:03
EN: - Medic up! - No! Stay down! He's shot!
UK: - Санітар поранений! - Ні! Лежати! Він убитий!
RU: - Санитар ранен! - Нет! Лежать! Он убит!
unrated tt0185906 S01E03 @ 37:32
EN: I just kind of stayed put.
UK: Я просто як би лежав без руху.
RU: Я просто как бы лежал без движения.
unrated tt0185906 S01E03 @ 40:12
EN: - Nail it! Keep low! - Watch the horizon!
UK: - Лежати! - Увага на горизонт!
RU: - Лежать! - Внимание на горизонт!
unrated tt0944947 S01E09 @ 24:05
EN: When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.
UK: Коли у солдатів відсутня дисципліна, вина лежить на їхньому командирі.
RU: Когда у солдат отсутствует дисциплина, вина лежит на их командире.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

to lie down or rest in a horizontal position (1) 1 книжкових джерел

en: lie · ru: лежать · впевненість: high

literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.843
UK: Він лежав у склепінчастій кімнатці на третьому поверсі, відчуваючи, як ця найвища в містечку вежа, линучи у високості за червневим вітерцем, наснажує його незмірною силою.
RU: Он лежал в сводчатой комнатке на четвертом этаже — во всем городе не было башни выше — и оттого, что он парил так высоко в воздухе вместе с июньским ветром, в нем рождалась чудодейственна сила.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.