ukr.vitalinguist · слово/ · л

литися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: литися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

run outB1verbneutral— run out3 sourcese2u
to finish, use or sell all of something, so that there is none left

tentative (3)

gutterneutral1 sourcesballa
feel sorry forB1verbneutral— feel sorry for1 sourcese2u
to feel sympathy for someone because they are in a difficult situation
feel sorry forB1adjectiveneutral— feel sorry for1 sourcese2u
to feel sympathy for someone because they are in a difficult situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S03E10 @ 30:04
EN: I wish you'd come with us.
UK: Лайно, що лилося з їхніх труб, стікало по Ейгоніському схилу,
RU: Лучше бы вы пошли с нами.
unrated tt2380307 @ 90:53
EN: ♪ Remember me
UK: ♪ І лилися рядки з наших вуст в унісон ♪
RU: Помни меня
unrated tt4786824 S04E04 @ 46:13
EN: Where blossomed many an incense-bearing tree;
UK: Лилися всюди аромати ніжні,
RU: Где ладан в южном воздухе разлит,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.