масло
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: масла
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
dashB2verbneutral1 sourcesballa
dashC2nounneutral— amount1 sourcesballa
a small amount of something, often food
dashB2nounneutral— punctuation1 sourcesballa
a mark (-) that can be used to separate parts of a sentence
dashB2nounneutral— quick movement1 sourcesballa
when you run somewhere very quickly
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Spread made from ground nuts, particularly peanut butter (2) одне джерело — попереднє
en: peanut butter · ru: ореховое масло · впевненість: high
EN: Peanut butter.
UK: арахісове масло.
RU: Я могу достать тебе арахисового масла.
EN: - I don't even want to... - Is there peanut butter?
UK: - Я навіть не хочу... - Є арахісове масло?
RU: Я не могу, чувак.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- масло ×11
- арахисовый ×6
- мочь ×3
- всё ×3
- очень ×2
- говорить ×2
- делать ×2
- хороший ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- легковажний ×48 balla
- людин ×48 balla
- збивачка ×48 balla
- товкач ×48 balla
- ферт ×48 balla
- стрімкий ×48 balla
Calque warnings
Посне масло→ краще →Оліяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО