ukr.vitalinguist · слово/ · м

матеріальний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: матеріальна, матеріальне, матеріальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

well-beingC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
when someone is healthy, happy, and comfortable
well-beingC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
when someone is healthy, happy, and comfortable

medium (3)

incentiveC2nounneutral2 sourcese2u
something that encourages you to act in a particular way
well-beingC1nounneutral2 sourcese2u
when someone is healthy, happy, and comfortable
well-beingC1nounneutral2 sourcese2u
when someone is healthy, happy, and comfortable

tentative (4)

earthenwareneutral1 sourcesballa
aftermathneutral1 sourcese2u
part and parcelC2nounneutral— part and parcel1 sourcese2u
If something is part and parcel of an experience, it is a necessary part of that experience and cannot be avoided.
part and parcelC2nounneutral— part and parcel1 sourcese2u
If something is part and parcel of an experience, it is a necessary part of that experience and cannot be avoided.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S02E03 @ 5:25
EN: or material wealth, but for the good of humanity.
UK: чи матеріальної вигоди, а заради добробуту всього людства.
RU: не ради славы или материальных благ, но ради блага всего человечества.
unrated tt3032476 S01E03 @ 1:27
EN: Forget the property damage and assault charges.
UK: Забудемо про матеріальні збитки і напад.
RU: Забудь об имущественном вреде и обвинении в нападении.
unrated tt4574334 S01E05 @ 19:30
EN: An echo of the Material Plane, where necrotic and shadow magic...
UK: Луна Матеріальної Площини , де темна магія…
RU: как нам попасть туда?
unrated tt4574334 S01E05 @ 19:32
EN: Yeah, exactly.
UK: Луна Матеріальної Площини , де темна магія…
RU: - Теоретически. - Ну...
unrated tt5180504 S03E08 @ 34:31
EN: Tangible. On the map.
UK: Матеріальне.
RU: Физическое.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.