ukr.vitalinguist · слово/ · м

мерзенний
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мерзенний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

injusticeC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a situation or action in which people are treated unfairly
crimeB1nounabsent— illegal activities2 sourcesballa, e2u
illegal activities
povertyB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the condition of being extremely poor
crimeB1nounabsent— illegal act2 sourcesballa, e2u
an illegal act

tentative (13)

weatherA1nounabsent— wind, rain, etc.1 sourcesballa
the conditions in the air above the Earth such as wind, rain or temperature, especially at a particular time over a particular area
hateA2verbabsent1 sourcesballa
to dislike someone or something very much
nastyB1adjectiveabsent— unkind1 sourcesballa
unkind
filthyC1adjectiveabsent— dirty1 sourcesballa
extremely dirty
Свині - мерзотні тварини. Я не їм мерзотних тварин.
↳ Pigs are filthy animals. I don't eat filthy animals.
— tt0110912 lipsync qa-medium
hateC1nounabsent1 sourcesballa
a strong dislike for someone or something
filthyC1adjectiveabsent— offensive1 sourcesballa
rude or offensive
Свині - мерзотні тварини. Я не їм мерзотних тварин.
↳ Pigs are filthy animals. I don't eat filthy animals.
— tt0110912 lipsync qa-medium
nastyB2adjectiveabsent— angry1 sourcesballa
very angry or violent
nastyB1adjectiveabsent— bad1 sourcesballa
bad or unpleasant
infantC2nounabsent1 sourcesballa
a baby or very young child
disgustC2nounabsent1 sourcesballa
a very strong feeling of dislike or disapproval
weatherC2nounabsent— be/feel under the weather1 sourcesballa
to feel ill
curseabsent1 sourcesballa
dishonourableabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Morally or aesthetically repugnant; despicable, wretched, filthy (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: vile, disgusting, wretched · ru: мерзкий, гнусный, отвратительный · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E07 @ 41:03
EN: What have you done with Hopper, you vile commie pig?
UK: Що ти зробив з Хоппером, мерзенна комуністична свиното?
RU: Где он? Что ты сделал с Хоппером, гнусная коммунистическая свинья?
unrated tt5180504 S01E01 @ 8:25
EN: a diabolic creation, a filthy degenerate born of Hell.
UK: диявольське поріддя, мерзенний дегенерат, породжений у пеклі.
RU: Дьявольское нечистое создание прямиком из преисподней.
unrated tt5180504 S01E02 @ 23:22
EN: Fighting to defend that wretched bitch and her wretched family.
UK: Боровся за ту мерзенну суку.
RU: Защищал эту мерзкую суку.
unrated tt5180504 S01E05 @ 11:05
EN: wretched business here?
UK: мерзенні справи кояться?
RU: ...чертовщина тут творится?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.