ukr.vitalinguist · слово/ · м

міняти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: міняти

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

be on guardC2preposition— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen
be on guardC2noun— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 21 випадків у нашому корпусі (unrated×21)

unrated tt0944947 S01E07 @ 38:00
EN: Rancer to the builders.
UK: Міняй простирадла і рушники кожен день.
RU: И следи за огнем в его комнате
unrated tt0944947 S01E07 @ 38:02
EN: Echiel to the builders.
UK: Міняй простирадла і рушники кожен день.
RU: Меняй простыни и полотенца каждый день.
unrated tt0944947 S02E03 @ 22:57
EN: I'm counting the days until the fighting is done
UK: Міняти мою білизну, прати мій одяг,
RU: Я считаю дни до конца войны,
unrated tt2085059 S05E03 @ 42:30
EN: Oh, cheaper than editing my personality I guess,
UK: Дешевше, ніж міняти мій характер.
RU: Видимо, это дешевле, чем изменить мою личность.
unrated tt2575988 S01E04 @ 2:43
EN: I think it's because the pixels change value differently
UK: Думаю, це тому, що пікселі міняють значення по-різному
RU: Я думаю,из-за того, что пиксели меняют значение по-другому

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to alter or modify something in place (0) 0 книжкових джерел

en: change · ru: менять · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.688
EN: The few Patronuses people had managed to conjure faded away into silver mist, leaving the room looking much darker than before. 'Harry Potter, sir:' squeaked the elf, trembling from head to foot, 'Harry Potter, sir: Dobby has come to warn y
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary rowling/Phoenix cos=0.653
EN: Hermione and a few of the other girls let out squeaks of fear and sympathy. 'What's happened, Dobby?' Harry asked, grabbing the elf's tiny arm and holding him away from anything with which he might seek to hurt himself. 'Harry Potter: she:
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary rowling/Phoenix cos=0.624
EN: Harry seized that, too. 'Who's "she", Dobby?' But he thought he knew; surely only one 'she' could induce such fear in Dobby?
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary rowling/Phoenix cos=0.62
EN: Harry, who had some experience of Dobby's habits of self-punishment, made to seize him, but Dobby merely bounced off the stone, cushioned by his eight hats.
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary asimov/Foundation cos=0.581
EN: Why, the Empire is more powerful now than it has been in a millennium.
UK: Протягом усієї історії деспотичні правителі міняли добробут своїх підданих на те, що вони вважають честю, славою та завоюваннями.

to trade one thing in place of another (0) 0 книжкових джерел

en: exchange · ru: менять на, обмениваться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.688
EN: The few Patronuses people had managed to conjure faded away into silver mist, leaving the room looking much darker than before. 'Harry Potter, sir:' squeaked the elf, trembling from head to foot, 'Harry Potter, sir: Dobby has come to warn y
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary rowling/Phoenix cos=0.653
EN: Hermione and a few of the other girls let out squeaks of fear and sympathy. 'What's happened, Dobby?' Harry asked, grabbing the elf's tiny arm and holding him away from anything with which he might seek to hurt himself. 'Harry Potter: she:
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary rowling/Phoenix cos=0.624
EN: Harry seized that, too. 'Who's "she", Dobby?' But he thought he knew; surely only one 'she' could induce such fear in Dobby?
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary rowling/Phoenix cos=0.62
EN: Harry, who had some experience of Dobby's habits of self-punishment, made to seize him, but Dobby merely bounced off the stone, cushioned by his eight hats.
UK: Обличчя в Гаррі затерпло и замерзло, ноги заніміли від стискання тестралових боків, але він не наважувався міняти позу, щоб не зірватися...
literary asimov/Foundation cos=0.581
EN: Why, the Empire is more powerful now than it has been in a millennium.
UK: Протягом усієї історії деспотичні правителі міняли добробут своїх підданих на те, що вони вважають честю, славою та завоюваннями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Міняю трьохкімнатну→ краще →Міняю трикімнатне поmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО