ukr.vitalinguist · слово/ · м

мінімум
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мінімум

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

inferiorC1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
not good, or not so good as someone or something else
inferiorC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
someone who is considered to be less important than other people
superiorC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone in a higher position than you at work
superiorC1adjectiveneutral— better2 sourcesballa, e2u
better than other things
superiorC2adjectiveneutral— opinion2 sourcesballa, e2u
thinking that you are better than other people

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2085059 S04E01 @ 38:07
EN: so it's gotta be connected to his home system at least.
UK: значить, він має бути з'єднаним як мінімум із домашньою системою.
RU: значит, он должен быть соединён как минимум с домашней системой.
unrated tt2575988 S01E08 @ 13:34
EN: hypothetically, is minimize time, which is 800 dudes,
UK: гіпотетично, це зведе до мінімуму час на 800 чуваків,
RU: гипотетически, уто минимизировать время, каждого из 800 парней,
unrated tt3032476 S01E01 @ 25:59
EN: Four of these chairs are Chuck's.
UK: як мінімум третина фірми належить йому.
RU: Четыре из них - Чака.
unrated tt3032476 S01E04 @ 1:38
EN: There's got to be at least a thousand bucks in here, man.
UK: Тут як мінімум штука баксів.
RU: Чувак, здесь не меньше тысячи баксов.
unrated tt4574334 S02E03 @ 30:58
EN: At least.
UK: Мінімум.
RU: Как минимум.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Прожиточний мінімум→ краще →Прожитковий мінімумmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО