ukr.vitalinguist · слово/ · м

модний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: модний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (7)

fashionB1nounneutral— business1 sourcesballa
making and selling clothes
fashionA2nounneutral— popular style1 sourcesballa
a style that is popular at a particular time, especially in clothes, hair, make-up, etc.
preserveB2verbneutral1 sourcesballa
to keep something the same or prevent it from being damaged or destroyed
in generalB2prepositionneutral— in general1 sourcesballa
considering the whole of someone or something, and not just a particular part of them
in generalB1adjectiveneutral— in general1 sourcesballa
usually, or in most situations
in generalB1prepositionneutral— in general1 sourcesballa
usually, or in most situations
in generalB2adjectiveneutral— in general1 sourcesballa
considering the whole of someone or something, and not just a particular part of them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 55:48
EN: Well, he'll look fabulous anyway.
UK: Тоді буде просто модним.
RU: Всё равно смотреться будет отлично.
unrated tt0411008 S03E08 @ 28:29
EN: Just thought it was a bold fashion choice worth noting.
UK: Просто подумав, що це жирний шрифт Вартий уваги модний вибір.
RU: Это ведь не случится, так?
unrated tt2085059 S03E04 @ 6:24
EN: I figured they were kind of a fashion statement.
UK: Я думала, це така модна заява.
RU: Я думала, это модный аксессуар.
unrated tt2575988 S01E08 @ 2:43
EN: Even with all this extra shit, it's like a fancy car with a crappy engine.
UK: Навіть при всьому цьому додатковому лайні, це як модний автомобіль з паскудним двигуном.
RU: Даже со всем этим дополнительным дерьмом, это как красивая машина с дерьмовым двигателем.
unrated tt2575988 S02E03 @ 21:15
EN: The company that was the 100xer, the 1,000xer,
UK: І хто був модний і прогресивний,
RU: И этого всегда будет мало.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.