ukr.vitalinguist · слово/ · м

молитися
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: молитися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

neckA2nounabsent— part of body2 sourcesballa, e2u
the part of the body which joins the head to the shoulders
neckC1nounabsent— be a pain in the neck [informal]2 sourcesballa, e2u
to be annoying
neckC2nounabsent— neck and neck2 sourcesballa, e2u
If two people who are competing are neck and neck, they are very close and either of them could win.
neckC2nounabsent— part of clothing2 sourcesballa, e2u
the part of a piece of clothing that goes around your neck
browabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

prayerB1nounabsent1 sourcesballa
the words you say to a god
prayA2verbabsent— to god1 sourcesballa
to speak to a god in order to show your feelings or to ask for something
Помолись зі мною, Форресте. Помолись.
↳ Pray with me, Forrest. Pray with me.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
prayB2verbabsent— hope1 sourcesballa
to hope for something very much
Помолись зі мною, Форресте. Помолись.
↳ Pray with me, Forrest. Pray with me.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to make a prayer or supplication to a deity (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: pray · ru: молиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 47:35
EN: And prayed I would make it through D + 1.
UK: І молився, щоб прожити ще один звичайний день після цього.
RU: И МОЛИЛСЯ ДАТЬ МНЕ СИЛЫ В ДАЛЬНЕЙШЕМ
unrated tt0411008 S02E07 @ 9:24
EN: I will pray for them, too.
UK: Я теж буду молитися за них.
RU: Я помолюсь и за них тоже.
unrated tt0944947 S01E04 @ 44:54
EN: Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.
UK: Ілліріо казав, що вони вишивають прапори з драконом і моляться про його повернення.
RU: Иллирио сказал, они шьют знамёна с драконом и молятся о его возвращении.
unrated tt0944947 S01E04 @ 44:59
EN: The common people pray for rain, health and a summer that never ends.
UK: Прості люди моляться про дощ, здоров'я і нескінченне літо.
RU: Простые люди молятся о дожде, здравии и бесконечном лете.
unrated tt0944947 S01E04 @ 45:06
EN: What do you pray for, Ser Jorah?
UK: Про що молитеся ви, Сір Джорі?
RU: А о чём вы молитесь, сир Джорах?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

молиться→ краще →руки бога простягатиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016
ru-direct; ru_headword=молиться