ukr.vitalinguist · слово/ · м

монітор
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: монітор

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

giantB1adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely large
giantC1nounabsent— imaginary man1 sourcesballa
an imaginary man who is much bigger and stronger than ordinary men
giantC2nounabsent— organization1 sourcesballa
a very large and important company or organization

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E10 @ 21:25
EN: Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...
UK: Тут без інструментів, без моніторів, без анестезії...
RU: Это не просто выдумки.
unrated tt2085059 S04E01 @ 2:26
EN: -[Daly] On screen. -[bleeps]
UK: На монітор.
RU: На монитор.
unrated tt2575988 S02E04 @ 23:30
EN: - Yeah, sweet. - Carla.
UK: Лишила на моніторі фальшиву виписку
RU: Ах да! Еще я оставила
unrated tt4158110 S01E02 @ 24:30
EN: Yo... you've been staring at a computer screen
UK: Ти занадто довго дивився на монітори.
RU: Ты слишком долго пялился
unrated tt4158110 S01E02 @ 24:33
EN: way too long, homie.
UK: Ти занадто довго дивився на монітори.
RU: в монитор компьютера, братан.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.