ukr.vitalinguist · слово/ · м

мороз
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: морози

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

emailA2verb1 sourcese2u
to send a message using email
emailA1noun— system1 sourcese2u
the system for using computers to send messages over the Internet
emailA1noun— message1 sourcese2u
a message or document sent electronically

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E04 @ 43:05
EN: you lost a finger to the frost.
UK: то втратили б палець на морозі.
RU: ... можно было отморозить палец.
unrated tt3032476 S01E01 @ 41:22
EN: and carve you up like a Ginsu knife.
UK: Мороз такий дикий, що шмарклі в ніздрях замерзають.
RU: и разрезает тебя как японский нож.
unrated tt3032476 S01E01 @ 41:24
EN: In fact, most folks in Cicero were scared of winter,
UK: Мороз такий дикий, що шмарклі в ніздрях замерзають.
RU: На самом деле, большинство жителей Сисеро боялись зимы,
unrated tt3032476 S01E01 @ 41:53
EN: State street was good. Michigan Avenue was better.
UK: Як тільки наставали морози, він знаходив собі ковзанку
RU: Хороший выбор - Стейт стрит. А еще лучше на Мичиган-авеню.
unrated tt3032476 S01E01 @ 41:56
EN: He'd pick his spot, wait for it to get busy,
UK: Як тільки наставали морози, він знаходив собі ковзанку
RU: Он присматривал место, ждал, когда будет побольше народу,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.