мурашко
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: мурашка, мурашки
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
creepC2verbabsent— creep along/down/in/out, etc.1 sourcesballa
to move very quietly and carefully
emitC2verbabsent1 sourcesballa
to send out gas, heat, light, etc. into the air
creepC2nounabsent— unpleasant1 sourcesballa
someone who you think is unpleasant
antB1nounabsent1 sourcesballa
a small, black or red insect that lives in groups on the ground
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: I just got the chills.
UK: Аж мурашки по шкірі.
RU: Аж мурашки по коже.
EN: And beyond those shadows?
UK: від крихітної мурашки до прудкої антилопи.
RU: И край теней?
EN: You must not go there, Simba.
UK: від крихітної мурашки до прудкої антилопи.
RU: Тебе нельзя ходить туда, Симба.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- тіло ×12 balla
- розм ×6 balla
- здригання ×4 balla
- лаз ×4 balla
- забігати ×4 balla
- мор ×4 balla
- тралити ×4 balla
- кгі ×4 balla
Calque warnings
мурашка→ краще →муряхаhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиru-direct; ru_headword=мурашка