ukr.vitalinguist · слово/ · м

мисливець
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мисливець

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

thirtyA2numberneutral2 sourcesballa, e2u
the number 30
thirtyB2numberneutral— the thirties2 sourcesballa, e2u
the years from 1930-1939
thirtyB2numberneutral— (be) in your thirties2 sourcesballa, e2u
to be aged between 30 and 39

tentative (1)

hawkneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Person who hunts wild animals for food, sport, or livelihood (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: hunter · ru: охотник · впевненість: medium

unrated tt0773262 S01E03 @ 14:38
EN: A skilled bargain hunter can find real treasure here,
UK: Вмілий мисливець на знижки знайде тут скарб,
RU: Охотник за наградами мог бы сделать состояние здесь,
unrated tt0773262 S01E03 @ 15:15
EN: Real time-saver for the hunter who likes to...
UK: Зекономить час мисливцю, який любить сам забивати.
RU: Отличный помощник для охотника, который предпочитает...
unrated tt4574334 S02E02 @ 11:20
EN: - ♪ Who you gonna call? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪
UK: - Кому подзвоните? - Мисливцям на привидів!
RU: - Кому ты позвонишь? - Охотникам за привидениями!
unrated tt4574334 S03E03 @ 36:27
EN: - ♪ Who you gonna call? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪
UK: - Кого ти покличеш? - Мисливців на привидів!
RU: - Кому звонить? - Охотникам за приведениями!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a person who hunts animals or pursues prey (0) 0 книжкових джерел

en: hunter · ru: охотник · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.651
EN: Harry stepped in, his head almost touching the sloping ceiling, and blinked.
UK: Попри безжурний тон, на його обличчі проступила гіркота. — Але ж хіба не очевидно, — прорвало його раптом, і він знову витягнув з кишені листа, — що особа, якій завдали сорок п'ять ударів по шиї тупою сокирою, має повне право вступити у Тов
literary rowling/Chamber cos=0.644
EN: "Harry, watch us first."
UK: Гаррі помітив, що МайжеБезголовий Нік і далі тримає в руках відмову сера Патрика. — Якби я тільки міг якось допомогти тобі з тим Товариством мисливців без голови! — зітхнув Гаррі.
literary rowling/Hallows cos=0.63
EN: Downstairs in the empty sitting room, Harry walked to the fireplace, brow furrowed, trying to think what to do.
UK: Коли безголові мисливці проїхали, Гаррі, похитуючись, устав і роззирнувся.
literary rowling/Hallows cos=0.619
EN: We can’t let him have that sword.” “It is true?” Harry asked Hermione. “Was the sword stolen by Gryffindor?” “I don’t know,” she said hopelessly. “Wizarding history often skates over what the wizards have done to other magical races, but th
UK: Коли безголові мисливці проїхали, Гаррі, похитуючись, устав і роззирнувся.
literary rowling/Hallows cos=0.609
EN: Harry looked out of the window at Dobby’s grave.
UK: Коли безголові мисливці проїхали, Гаррі, похитуючись, устав і роззирнувся.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.