ukr.vitalinguist · слово/ · н

набагато
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: набагато

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (15)

by farB2adverbneutral— by far3 sourcese2u
by a great amount
by farB2adverbneutral— by far3 sourcese2u
by a great amount
by farB2prepositionneutral— by far3 sourcese2u
by a great amount
straightA2adverbneutral— line2 sourcesballa, e2u
in a straight line
straightB2adverbneutral— sit up/stand up straight2 sourcesballa, e2u
to sit or stand with your body vertical
straightB1adverbneutral— straight away2 sourcesballa, e2u
immediately
straightC1adverbneutral— not think straight2 sourcesballa, e2u
If you cannot think straight, you are not thinking clearly about something.
straightB2adverbneutral— come/get straight to the point2 sourcesballa, e2u
to say what you want to immediately and directly
straightB1adverbneutral— immediately2 sourcesballa, e2u
without pausing or delaying
straightA2adjectiveneutral— not curving2 sourcesballa, e2u
not curved or bent
straightB2adjectiveneutral— honest2 sourcesballa, e2u
honest
straightC1adjectiveneutral— put/set the record straight2 sourcesballa, e2u
to tell people the true facts about a situation
straightC1adjectiveneutral— get sth straight2 sourcesballa, e2u
to make sure that you completely understand a situation
straightB2adjectiveneutral— level2 sourcesballa, e2u
in a position that is level or vertical
straightC2adjectiveneutral— keep a straight face2 sourcesballa, e2u
to manage to stop yourself from smiling or laughing

medium (2)

preciousB2adjectiveneutral— valuable2 sourcese2u
rare and very valuable
preciousB2adjectiveneutral— important2 sourcese2u
very important to you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To a much greater degree; significantly more; far (2) одне джерело — попереднє

en: much · ru: намного · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E07 @ 19:44
EN: It's much more beautiful than that. That's a moth cocoon.
UK: Це набагато прекрасніше, ніж це. Це кокон молі.
RU: Забавно. Всё внимание привлекают бабочки, но шелкопряды -- они плетут шёлк.
unrated tt0411008 S03E05 @ 7:43
EN: ...you're not gonna be taking walks much longer.
UK: ...ти не будеш гуляти набагато довше.
RU: иначе не долго тебе ещё прогулки устраивать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

intensifier with comparatives: much, far, considerably more/less (1) 1 книжкових джерел

en: much · ru: намного · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.605
EN: Snape flitted in and out of the house several times more, though to Harry's relief they never came face to face; Harry also caught sight of his Transfiguration teacher Professor McGonagall, looking very odd in a Muggle dress and coat, and s
UK: Гаррі виразно відчув, що не він один щось приховує. * Друге покарання було нічим не краще за перше. в Гаррі на руці почервоніла набагато раніше та ще й запалилася.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.