ukr.vitalinguist · слово/ · н

набір
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: набір

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

plumberB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone whose job is to repair or connect water pipes, and things like toilets and baths

tentative (4)

equipB2verbneutral1 sourcesballa
to provide someone or something with what is needed for a particular purpose
recruitC1verbneutral1 sourcesballa
to try to persuade someone to work for a company or to join an organization
recruitC2nounneutral1 sourcesballa
someone who has recently joined an organization
suiteneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

neutral enumerable set of abstract items: words, rules, or behavioral patterns (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: set, collection · ru: набор, совокупность · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 38:01
EN: If I'm just a collection of learned behaviors...
UK: Якщо я набір поведінкових шаблонів,
RU: Если я всего лишь набор о поведенческих шаблонов..
unrated tt0773262 S01E04 @ 56:37
EN: with my own set of rules.
UK: зі своїм набором правил.
RU: И у меня собственные правила.
unrated tt4786824 S05E05 @ 6:53
EN: is so much more than a collection of words."
UK: це значно більше, ніж просто набір слів.
RU: куда большее, чем просто набор слов.

bundled package of tools or services forming a complete product offering (2) одне джерело — попереднє

en: suite, bundle · ru: набор (сервисов), пакет · впевненість: medium

unrated tt2575988 S01E08 @ 2:34
EN: Hooli-search and the full suite of Hooli computing power.
UK: Hooli-пошуком і повним набором обчислювальної потужності Hooli.
RU: Hooli-search и всем сервисом вычислительной мощи Hooli.
unrated tt2575988 S01E08 @ 17:30
EN: Richard? Is this the right build? I can't find the mobile suite here.
UK: Річарде? Хіба це правильно скомпільовано? Я не можу знайти мобільний набір тут.
RU: Ричард? Это тот билд? Я не могу найти мобильных сервисов здесь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.