ukr.vitalinguist · слово/ · н

надлишок
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: надлишок

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

overweightB2adjectiveabsent2 sourcese2u
too heavy or too fat
surplusC2nounabsent2 sourcese2u
an amount of something that is more than you need

tentative (1)

ovenB1nounabsent1 sourcesballa
the part of a cooker with a door, which is used to cook food

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 57:51
EN: A shortage of food, or a surplus of snobbery?
UK: Нестача їжі або надлишок снобізму?
RU: В этом большом мире тяжело выжить в одиночку, верно?
unrated tt4786824 S01E08 @ 14:10
EN: - What traps? - The traps being set for him.
UK: Забагато характеру, надлишок характеру.
RU: Слишком много характера, избыток характера.
unrated tt4786824 S01E08 @ 14:13
EN: Those who would wish to lead him astray.
UK: Забагато характеру, надлишок характеру.
RU: Слишком много характера, избыток характера.
unrated tt6470478 S02E10 @ 7:08
EN: Your blockage is most likely excess blast white cells.
UK: Закупорка через надлишок лейкоцитів.
RU: Скорее всего, он вызван избытком лейкоцитов.
unrated tt6470478 S02E10 @ 7:11
EN: The best way to clear out your heart
UK: Закупорка через надлишок лейкоцитів.
RU: Скорее всего, он вызван избытком лейкоцитов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.