ukr.vitalinguist · слово/ · н

надихати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: надихати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

inspireB2verbabsent— provide idea1 sourcesballa
to give someone an idea for a book, play, painting, etc.
- …коли сказав, що хочу надихати. - Я знаю.
↳ - ...when I said I wanted to inspire people. - I know.
— tt0468569 lipsync qa-high
inspireB2verbabsent— encourage1 sourcesballa
to make someone feel that they want to do something and can do it
- …коли сказав, що хочу надихати. - Я знаю.
↳ - ...when I said I wanted to inspire people. - I know.
— tt0468569 lipsync qa-high
inspireB2verbabsent— feeling1 sourcesballa
to make someone have a particular feeling or reaction
- …коли сказав, що хочу надихати. - Я знаю.
↳ - ...when I said I wanted to inspire people. - I know.
— tt0468569 lipsync qa-high
animateabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to inspire, motivate, fill with enthusiasm or ideas (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: inspire · ru: вдохновлять · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 65:20
EN: You inspire me. I'm going to risk it all.
UK: Ти надихаєш мене. Я ризикну усім.
RU: Я рискую показаться тебе самым чокнутым придурком на свете.
unrated tt4574334 S04E01 @ 25:15
EN: What an inspiring story.
UK: Історія, яка надихає.
RU: Какая вдохновляющая история.
unrated tt4574334 S04E08 @ 16:46
EN: You're guiding the whole party, inspiring us.
UK: На чолі, надихаєш нас. І це правда.
RU: Ведешь за собой весь отряд, вдохновляешь нас, вот ты какой.
unrated tt4574334 S04E08 @ 16:48
EN: That… That's what you do.
UK: На чолі, надихаєш нас. І це правда.
RU: Ведешь за собой весь отряд, вдохновляешь нас, вот ты какой.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.