ukr.vitalinguist · слово/ · н

наявність
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наявності, наявність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

existC1verb— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
existB1verb— be real1 sourcesballa
to be present or real
check inB1verbneutral— check in1 sourcese2u
to go to the desk at an airport, so that you can be told where you will be sitting and so that your bags can be put on the aircraft

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2085059 S04E06 @ 35:50
EN: Having a back-seat driver glued into the back seat
UK: Наявність наглядача на задньому сидінні,
RU: Наличие советчика на заднем сидении
unrated tt4158110 S01E09 @ 1:26
EN: They're lighting fast, and we've got some in stock now.
UK: Вони швидкі і є в наявності.
RU: Они быстро запускаются, и у нас есть пару штук на складе.
unrated tt4574334 S04E06 @ 41:31
EN: In the presence of a stronger electromagnetic field,
UK: За наявності сильнішого електромагнітного поля
RU: В более сильном электромагнитном поле
unrated tt4786824 S02E09 @ 0:35
EN: we should not delude ourselves that it has been entirely successful.
UK: треба визнати наявність проблем.
RU: Не будем себя обманывать,
unrated tt4786824 S04E09 @ 24:06
EN: And if they show cracks…
UK: І наявність тріщин
RU: Если в браке трещины,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.