ukr.vitalinguist · слово/ · н

належний
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: належна, належний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

penaltyB2nounneutral— sport2 sourcesballa, e2u
an advantage given in some sports to a team or player when the opposing team or player breaks a rule
penaltyB2nounneutral— punishment2 sourcesballa, e2u
a punishment for doing something that is against a law or rule

tentative (14)

oweB2verbneutral— owe sb an apology/explanation/favour, etc.1 sourcesballa
to have to give something to someone because they deserve it
competeB1verbneutral— sport1 sourcesballa
to take part in a race or competition
competentC1adjectiveneutral1 sourcesballa
able to do something well
oweB2verbneutral— owe sb an apology/explanation/favour, etc.1 sourcesballa
to have to give something to someone because they deserve it
seemB1verbneutral— seem like/as if/to, etc.1 sourcesballa
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB1verbneutral— seem happy/a nice person, etc.1 sourcesballa
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB2verbneutral— it seems...1 sourcesballa
used for saying that something appears to exist or be true
oweB1verbneutral— money1 sourcesballa
to have to pay money back to someone
oweB1verbneutral— money1 sourcesballa
to have to pay money back to someone
entityC2nounabsent1 sourcesballa
something which exists apart from other things
oweC2verbneutral— owe your existence/success, etc. to sb/sth1 sourcesballa
to have something or achieve something because of someone or something else
competeB2verbneutral— success1 sourcesballa
to try to be more successful than someone or something else
oweC2verbneutral— owe your existence/success, etc. to sb/sth1 sourcesballa
to have something or achieve something because of someone or something else
overdueneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 21 випадків у нашому корпусі (unrated×21)

unrated tt0411008 S01E05 @ 34:40
EN: must have the proper documentation. There is no latitude to...
UK: орган повинен мати належну документацію. Немає широти, щоб...
RU: - Возможно другая авиакомпания -- - НЕТ!
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:41
EN: You have to give it to the Lannisters--
UK: Потрібно віддати належне Ланністерам
RU: Нужно отдать должное Ланнистерам
unrated tt0944947 S01E08 @ 4:39
EN: ...And you will be speaking to me with more respect.
UK: ... І ви будете говорити зі мною з належною повагою.
RU: ...и вы выкажете мне большее уважение.
unrated tt0944947 S02E01 @ 45:18
EN: You want to leave Sansa in the Queen's hands?
UK: Повертаю залу належний вигляд.
RU: Ты хочешь оставить Сансу в когтях королевы?
unrated tt0944947 S04E03 @ 19:47
EN: A real warrior with proper training.
UK: Справжній воїн з належною підготовкою.
RU: Настоящий, обученный воин.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Proper, suitable, or fitting in circumstances (time or manner) (1) 1 книжкових джерел

en: proper · ru: надлежащий · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.463
EN: We think they're biding their time until you're expelled, then they're really going to go to town - I mean, if you're expelled, obviously,' she went on hastily. 'You really shouldn't be, not if they abide by their own laws, there's no case
UK: Гаррі не відводив погляду, відчуваючи похмуре задоволення від Думки, що після п'ятого класу зможе здихатися настійок. — Та перш ніж настане ця радісна мить прощання, ми проведемо разом ще один рік, — м'яко провадив Снейп, — тому, маєте ви н

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.