ukr.vitalinguist · слово/ · н

напрям
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: напрям

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

trendB1nounendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
a general development or change in a situation or in the way that people are behaving

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E01 @ 40:18
EN: Double envelopment laid on a base of fire to cut the road in all directions.
UK: Нам потрібно закрити вогнем дорогу по всіх напрямах.
RU: Нам нужно закрыть огнём дорогу по всем направлениям.
unrated tt0944947 S02E01 @ 50:39
EN: Littlefinger's a fancy man.
UK: Вони повезли його королівською дорогою в північному напрямі.
RU: Мизинец - человек со вкусом.
unrated tt0944947 S02E01 @ 50:41
EN: Don't call him Littlefinger.
UK: Вони повезли його королівською дорогою в північному напрямі.
RU: Не зови его Мизинцем.
unrated tt0944947 S02E01 @ 50:43
EN: He doesn't like it.
UK: Вони повезли його королівською дорогою в північному напрямі.
RU: Он это не любит.
unrated tt4158110 S01E03 @ 3:14
EN: I'll email your assistant the details.
UK: Якщо можна, краще напряму.
RU: Если вас не затруднит,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

напряму→ краще →простоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО