ukr.vitalinguist · слово/ · н

напружений
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: напружений

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

pursuitC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when you try to achieve a plan, activity, or situation, usually over a long period of time
intenseC1adjectiveabsent— extreme2 sourcesballa, e2u
extreme or very strong
intenseC2adjectiveabsent— serious2 sourcesballa, e2u
Intense people are very serious, and usually have strong emotions or opinions.

tentative (2)

constrainC2verbabsent1 sourcesballa
to control something by limiting it
exactB1adjectiveabsent1 sourcesballa
completely correct in every detail

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Being under strain or tension; stressed or fraught (1) одне джерело — попереднє

en: tense · ru: напряженний · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 40:09
EN: Chris, I know you're pretty stressed at the moment.
UK: Крісе, я знаю, що ви зараз напружені.
RU: Я знаю, вы сильно нервничаете.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Demanding intense effort or concentration; difficult and strenuous (1) 1 книжкових джерел

en: intensive · ru: напряженный · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.577
EN: Harlan could remember Yarrow well: a small, intense man, with ruddy hair in disarray, freckled forearms, and a look of loss in his eyes.
UK: Все його тіло застигло в напруженій позі - рухалися тільки очі й права рука.

Displaying physical tension; muscles, face, or voice taut or strained (1) 1 книжкових джерел

en: tense · ru: напряженный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.575
EN: He was confident that the boy would not find the diadem... although Dumbledore’s puppet had come much farther than he ever expected... too far... “My Lord,” said a voice, desperate and cracked.
UK: Усе його тіло було напружене, червоні очі дивилися пильно, як у змії, що приготувалася до стрибка. — Думаєш, це будеш ти — хлопець, що вижив випадково, та ще й тому, що Дамблдор смикав за шнурочки? — Випадково моя мати загинула, рятуючи мен

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.