ukr.vitalinguist · слово/ · н

нарешті
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нарешті

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

at lastB1prepositionneutral— at (long) last2 sourcesballa, e2u
finally
Великий Морфей. Ось ми, нарешті, і зустрілися.
↳ The great Morpheus. We meet at last.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
at leastA2prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
as much as, or more than, a number, amount, distance, etc.
at leastB1prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
even if nothing else happens or is true
at leastB2prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
used to reduce the effect of a statement
at leastB1prepositionneutral— at least2 sourcesballa, e2u
something that you say when you are telling someone about an advantage in a bad situation

tentative (4)

mentionB1verbneutral1 sourcesballa
to briefly speak or write about something or someone
mentionB2verbneutral— not to mention1 sourcesballa
used to emphasize the importance of something that you are adding to a list
mentionB2nounneutral1 sourcesballa
a brief remark
at lengthC2prepositionneutral— at length1 sourcese2u
If you talk about something at length, you talk for a long time.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Temporal adverb marking that something happened after a long wait or expectation (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: finally · ru: наконец · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 7:13
EN: Well, I've finally figured out who I am. I am your ward... IncrediBoy!
UK: Я нарешті зрозумів, хто я. Я ваш прийомний син. Надзвичай!
RU: Но я наконец-то понял, кто я. Я твой помощник - Супербой!
unrated tt0317705 @ 11:59
EN: Because I finally unpacked the last box. Now, it's official. Ha, ha, ha.
UK: Бо я нарешті розпакувала останню коробку. Тепер це офіційно. Ха, ха, ха.
RU: Потому что я наконец-то распаковала последнюю коробку. Теперь это официально.
unrated tt0317705 @ 34:39
EN: You see? They're finally recognizing your talents.
UK: От бачиш? Вони нарешті розгледіли твої таланти.
RU: Видишь. Они наконец-то начинают тебя ценить.
unrated tt0317705 @ 50:45
EN: It's finally ready.
UK: Він нарешті готовий.
RU: Наконец-то, он готов!
unrated tt0411008 S02E02 @ 16:36
EN: I can't believe it. You're finally here.
UK: Я не можу в це повірити. Ви нарешті тут.
RU: Вот он я...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Indicates an action or statement finally occurs after delay or waiting (0) 0 книжкових джерел

en: finally, at last · ru: наконец, наконец-то · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.823
EN: Harry had to mull that one over for a few seconds before re­sponding.
UK: Досить довго Дамблдор мовчав. — Коли ти про це довідався? — спитав він нарешті. — Та щойно! — відповів Гаррі, ледве стримуючись, щоб не закричати.
literary rowling/Phoenix cos=0.765
EN: But before Harry could think about it any further, he heard a voice calling his name. 'Harry!
UK: Гаррі побачив, як Геґрід нахилився, і подумав, що на нього нарешті подіяло закляття.
literary rowling/Goblet cos=0.756
EN: Diggory, incredulously. “That's my wand!” said Harry. “I dropped it!” “You dropped it?” repeated Mr.
UK: Нехай нарешті подорослішає! — так голосно крикнув Гаррі, що з сусіднього дерева тривожно знялося кілька сов. — Може, він повірить, що мені з цього мало радості, коли я скручу собі в'язи або... — Це не смішно, — тихенько сказала Герміона. —
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.748
EN: They go no longer.
UK: Нарешті гобіти таки пішли.
literary rowling/Half_Blood cos=0.733
EN: "And what has Dumbledore told you, Harry?"
UK: Досить довго Дамблдор мовчав. — Коли ти про це довідався? — спитав він нарешті. — Та щойно! — відповів Гаррі, ледве стримуючись, щоб не закричати.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.