ukr.vitalinguist · слово/ · н

наскочити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наскочити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

the seasideB1nounabsent1 sourcese2u
an area or town next to the sea
make forB2verbabsent— make for sth1 sourcese2u
to move towards a place

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:52
EN: We should surprise them.
UK: До того ж ми наскочимо раптово.
RU: Мы должны их взять внезапностью.
unrated tt0411008 S01E08 @ 6:01
EN: - He just jumped me, man. - Why?
UK: - Він просто наскочив на мене, чоловіче. - Чому?
RU: У Шеннон астма.
unrated tt0944947 S03E02 @ 10:04
EN: - Were you pledged to Stannis? - Gods, no.
UK: Там постійно на когось наскочиш і вже не втечеш.
RU: Всё равно ведь поймают, как не петляй.
unrated tt0944947 S03E02 @ 10:06
EN: Ah, Renly.
UK: Там постійно на когось наскочиш і вже не втечеш.
RU: - Нам не выиграть. - Без шансов.
unrated tt5180504 S01E01 @ 13:35
EN: if the horsemen of doom hadn't ridden up like that.
UK: якби вершники смерті не наскочили на нас.
RU: если бы не появились всадники рока.