ukr.vitalinguist · слово/ · н

натомість
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: натомість

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

insteadA2adverb1 sourcesballa
in place of someone or something else
in returnB2noun— in return1 sourcese2u
in exchange for something or as a reaction to something
Натомість ми просимо вас допомогти нам...
↳ All we're asking in return is your cooperation...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

In exchange or reciprocal exchange (2) одне джерело — попереднє

en: in return · ru: взамен · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 15:33
EN: And what does he want in return?
UK: І що він хоче натомість?
RU: И что он хочет взамен?
unrated tt0944947 S04E03 @ 36:29
EN: But you want something in return.
UK: Але ви хочете щось натомість?
RU: Но вам что-то нужно взамен.

Substitution or contrast with an alternative (1) одне джерело — попереднє

en: instead · ru: вместо (этого) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 32:30
EN: Instead, I tried to act human,
UK: Натомість я намагався діяти людяно, наче моя мета — рятувати життя.
RU: Вместо этого я пытаюсь строить из себя человека,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in place of something else; as a substitute (1) 1 книжкових джерел

en: instead · ru: вместо · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.844
EN: Instead, he smiled, raised a hand in farewell, turned around and led the way out of the station towards the sunlit street, with Uncle Vernon, Aunt Petunia and Dudley hurrying along in his wake
UK: Натомість усміхнувся, помахав їм на прощання рукою, обернувся і першим вийшов з вокзалу на сонячну вулицю, а дядько Вернон, тітка Петунія й Дадлі подріботіли за ним.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.