ukr.vitalinguist · слово/ · н

навчати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навчати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

teachC2verbneutral— teach sb a lesson3 sourcese2u
to punish someone so that they will not behave badly again
teachA1verbneutral— give lessons3 sourcese2u
to give lessons in a particular subject at a school, university, etc.
teachA2verbneutral— show how to3 sourcese2u
to show or explain to someone how to do something
teachB1verbneutral— get experience3 sourcese2u
If a situation teaches you something, it gives you new knowledge or helps you to understand something.
instructC2verbneutral— teach2 sourcesballa, e2u
to teach someone about something
instructC1verbneutral— order2 sourcesballa, e2u
to officially tell someone to do something

tentative (7)

qualifyB2verbneutral— pass exams1 sourcesballa
to pass the exams that allow you to do a particular job
qualifyB2verbneutral— pass exams1 sourcesballa
to pass the exams that allow you to do a particular job
qualifyB2verbneutral— be allowed1 sourcesballa
If you qualify for something, you are allowed to do it or have it.
qualifyB2verbneutral— be allowed1 sourcesballa
If you qualify for something, you are allowed to do it or have it.
qualifyB2verbneutral— sport1 sourcesballa
to succeed in getting into a competition or in reaching a particular stage in a competition
qualifyB2verbneutral— sport1 sourcesballa
to succeed in getting into a competition or in reaching a particular stage in a competition
doctrineneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

impart knowledge or procedural know-how to a human learner (2) одне джерело — попереднє

en: teach, instruct · ru: учить, обучать · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E04 @ 16:39
EN: To, uh, teach your sister.
UK: Щоб, мм, навчати вашу сестру.
RU: Чтобы обучить вашу сестру.
unrated tt0944947 S01E05 @ 31:56
EN: the day they teach their horses to run on water.
UK: в той день, коли вони навчать коней скакати по воді.
RU: в тот день, когда они научат лошадей скакать по воде.

develop a learned behavior or physical skill through practice, in person or animal (1) одне джерело — попереднє

en: train · ru: тренировать, научить (+ inf.) · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 4:20
EN: No, don't worry about training me. I know your moves,
UK: Ні, мене не треба навчати. Я знаю всі ваші рухи,
RU: Не-не, меня не надо тренировать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

provide instruction or education to someone (0) 0 книжкових джерел

en: teach · ru: учить · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.658
EN: There was an angry weal there, like a scorch mark. 'Did you mean to produce a Stinging Hex?' asked Snape coolly. 'No,' said Harry bitterly, getting up from the floor. 'I thought not,' said Snape, watching him closely. 'You let me get in too
UK: Гаррі бачив тільки величезні брудні, завбільшки як санчата, босі ступні, що лежали одна на одній. — Ти хочеш, щоб ми його навчали? — глухим голосом запитав Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.612
EN: Soon, however, he was moodier and surlier than before, talking less to everybody, even Harry, and spending increasing amounts of time shut up in his mother's room with Buckbeak. 'Don't you go feeling guilty!' said Hermione sternly, after Ha
UK: І аж тоді, одного неспокійного, галасливого вечора наприкінці вересня, коли вони сиділи в бібліотеці, шукаючи складників для Снейпових настоянок, знову зайшла мова про уроки захисту. — Цікаво, Гаррі, — озвалася раптом Герміона. — чи ти вже
literary rowling/Philosopher cos=0.578
EN: "The Potters, that's right, that's what I heard yes, their son, Harry"
UK: Одне око в нього сіпалося. — Професор Квірел! — відрекомендував його Геґрід. — Гаррі, професор Квірел буде в Гоґвортсі одним із твоїх учителів. — Пппоттере, — затинаючись, вимовив професор Квірел і вхопив Гаррі за руку, — немає сслів, як пп
literary rowling/Phoenix cos=0.574
EN: Harry didn't want to leave Sirius again with only Kreacher for company; in fact, for the first time in his life, he was not looking forward to returning to Hogwarts.
UK: Але він це переріс. — Що ж, — важко зітхнув Гаррі. — Просто я ніколи не думав, що буду співчувати Снейпові. — Якщо ти вже про це згадав, — Люпин легенько нахмурив брови, — то цікаво, як відреагував Снейп, коли зрозумів, що ти все побачив? —
literary tolkien/Silmarillion cos=0.566
UK: Піднявши Куруфіна, Берен відштовхнув його і наказав повертатися до благородних співвітчизників, котрі, можливо, навчать його, куди найкраще спрямувати свою відвагу. — Твого коня, — мовив Берен, — я залишаю для Лутіен, і його можна вважати щ
RU: ЛЕЙТИАН - �Освобождение от Оков» ; название баллады о Берене и Л1отиэн .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.