ukr.vitalinguist · слово/ · н

наверху
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наверху

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

heightC2nounabsent— the height of sth1 sourcesballa
the strongest, most important or most successful part of something
heightB1nounabsent— how far up1 sourcesballa
how far above the ground something is
heightB1nounabsent— how tall1 sourcesballa
how tall or high something or someone is

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S04E10 @ 6:51
EN: but most of them will be over by the end of the day.
UK: но большинство из них к концу дня будут наверху.
RU: но большая часть к концу дня будет на другой стороне.
unrated tt0944947 S04E10 @ 52:44
EN: There's a locked door at the top of the stairs.
UK: Там запертая дверь, наверху лестницы.
RU: Лестница ведёт к запертой двери.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.