ukr.vitalinguist · слово/ · н

навколишній
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навколишнє

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

environmentB2nounneutral— surroundings1 sourcesballa
the conditions that you live or work in and the way that they influence how you feel or how effectively you can work
environmentB1nounneutral— the environment1 sourcesballa
the air, land and water where people, animals and plants live

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S01E10 @ 14:32
EN: Fan out, check the surrounding caves.
UK: Розгорніться віялом, перевірте навколишні печери.
RU: Давай. Вот так. Сядем, ладно.
unrated tt2575988 S01E05 @ 18:04
EN: I mean... Maybe it's a bit too graphic for the space?
UK: Я маю на увазі ... Можливо, це трохи занадто графічно для навколишнього простору?
RU: В смысле... Не слишком ли это наглядно?
unrated tt2575988 S01E07 @ 25:02
EN: and when they see how it saves the environment, they will be sold.
UK: і коли вони бачать, як вона зберігає навколишнє середовище, вони будуть продаватися.
RU: и когда они увидят, как это сохраняет окружающую среду, мы продадим устройства.
unrated tt4786824 S05E05 @ 15:51
EN: Education, the threat to the environment,
UK: Освіта, навколишнє середовище,
RU: Образование, угроза окружающей среде,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Situated around or in the vicinity of something; surroundings (2) 1 книжкових джерел

en: surrounding · ru: окружающий · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.664
EN: Hatred boiled up in Harry at the sight of him: He had forgotten the details of Snape’s appearance in the magnitude of his crimes, forgotten how his greasy black hair hung in curtains around his thin face, how his black eyes had a dead, cold
UK: Гаррі поволі повертався на місці, і навколишнє немовби само себе творило в нього на очах.
literary rowling/Hallows cos=0.632
EN: Snape stopped nearer, and his eyes flitted over Professor McGonagall into the air around her, as if he knew that Harry was there.
UK: Гаррі поволі повертався на місці, і навколишнє немовби само себе творило в нього на очах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.