ukr.vitalinguist · слово/ · н

навичка
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навички

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

beyondC1prepositionneutral— involving others2 sourcesballa, e2u
involving or affecting other things or people than the ones you have talked about
beyondB2prepositionneutral— beyond my/our, etc. control2 sourcesballa, e2u
not able to be changed by me/us, etc.
beyondC2prepositionneutral— beyond dispute2 sourcesballa, e2u
certain or certainly
beyondC2prepositionneutral— beyond belief2 sourcesballa, e2u
too bad, good, difficult, etc. to be real
beyondC2adverbneutral— time2 sourcesballa, e2u
continuing after a particular time or date
beyondC2prepositionneutral— beyond (sb's) reach2 sourcesballa, e2u
not possible for someone to have
beyondB2prepositionneutral— time2 sourcesballa, e2u
continuing after a particular time or date
beyondC1adverbneutral— place2 sourcesballa, e2u
past a place
beyondB2prepositionneutral— distance2 sourcesballa, e2u
on the other side of something
beyondC1prepositionneutral— not understand2 sourcesballa, e2u
If something is beyond you, you cannot understand it.
beyondC2prepositionneutral— beyond your wildest dreams2 sourcesballa, e2u
bigger or better than anything you could imagine or hope for

tentative (1)

acquisitionneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Practical competence or proficiency in a specific domain or activity (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: skill · ru: навыки · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E02 @ 1:27
EN: And if you could ever use someone with my business development skill set,
UK: І якщо тобі знадобиться хтось з моїми навичками бізнес-розробки,
RU: И если тебе понадобится кто-то с моими навыками бизнес-разработки,
unrated tt5180504 S01E05 @ 8:54
EN: Your skills will be rewarded.
UK: Твої навички винагородять.
RU: Твои навыки очень пригодятся.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.