ukr.vitalinguist · слово/ · н

навиворіт
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: навиворіт

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

inside outB2nounabsent— inside out4 sourcesballa, e2u
If a piece of clothing is inside out, the part that is usually outside is on the inside.
insideA1prepositionabsent— container2 sourcesballa, e2u
in or into a room, building, container, etc.
insideA2adverbabsent— container2 sourcesballa, e2u
in or into a room, building, container, etc.
insideB2adverbabsent— feeling2 sourcesballa, e2u
If you have a feeling inside, you have a feeling although you might not show it to other people.
insideB2nounabsent— inner part2 sourcesballa, e2u
the inner part, space or side of something
insideB2adjectiveabsent— under surface2 sourcesballa, e2u
in or on the part of something under its surface
insideC2prepositionabsent— time2 sourcesballa, e2u
in less than a particular length of time
insideC2adjectiveabsent— inside information/knowledge, etc.2 sourcesballa, e2u
information that is only known by people who are part of an organization, group, etc.
insideB2nounabsent— inside out2 sourcesballa, e2u
If a piece of clothing is inside out, the part that is usually outside is on the inside.
insideC1nounabsent— know sth inside out2 sourcesballa, e2u
to know everything about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt2085059 S04E01 @ 66:25
EN: I'm literally going to turn your insides out.
UK: Я буквально виверну вас навиворіт.
RU: Я буквально выверну вас наизнанку.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.