ukr.vitalinguist · слово/ · н

небажаний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: небажане, небажаний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

undesirableC2adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
Something that is undesirable is not wanted because it is bad or unpleasant.
unwantedC1adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
not wanted
daughter-in-lawB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
your son's wife

medium (3)

interferenceC1nounneutral— situation2 sourcese2u
when someone tries to interfere in a situation
unwelcomeneutral2 sourcese2u
interferenceC2nounneutral— electronic signal2 sourcese2u
noise or other electronic signals that stop you from getting good pictures or sound on a television or radio

tentative (1)

unwelcomeabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4786824 S01E06 @ 27:35
EN: Obviously, we want Margaret to be happy, to have the man she wants.
UK: Обидва, припускаю, взяли небажаний шлюб.
RU: И оба, как я полагаю, вступили в нежелательные браки.
unrated tt4786824 S04E05 @ 45:07
EN: then it is a necessary side effect
UK: це небажаний побічний ефект ліків,
RU: это неизбежный побочный эффект
unrated tt5180504 S03E02 @ 26:17
EN: I did say we needed to avoid unwanted attention.
UK: Я казала уникати небажаної уваги.
RU: Я же сказала, надо избегать ненужного внимания.
unrated tt5180504 S03E02 @ 26:20
EN: I know.
UK: Я казала уникати небажаної уваги.
RU: Я знаю.
unrated tt5180504 S03E05 @ 41:19
EN: And rather than remain an unwanted mutant,
UK: І замість того, щоб бути небажаним мутантом,
RU: И вместо того, чтобы оставаться изгоем-мутантом,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.