ukr.vitalinguist · слово/ · н

недалекий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недалекий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

narrow-mindedC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not willing to accept new ideas or opinions different from your own

tentative (1)

naiveC1adjectiveabsent1 sourcesballa
If someone is naive, they believe things too easily and do not have enough experience of the world.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:35
EN: ...maybe, we're just dumb country people but...
UK: хоч ми і були всі недалекими провінціалами з села ...
RU: хоть мы и были все недалекими провинциалами из деревни...
unrated tt4786824 S02E09 @ 6:04
EN: and watch me carve it into one.
UK: Або стане недалекою, розніженою, плаксивою тютею-матютею,
RU: Или же станет таким же слабым, бесхарактерным,
unrated tt4786824 S02E09 @ 6:05
EN: - Philip. - Gordonstoun is the right place for him.
UK: Або стане недалекою, розніженою, плаксивою тютею-матютею,
RU: Или же станет таким же слабым, бесхарактерным,
unrated tt4786824 S05E10 @ 34:13
EN: My parents can be a little hidebound in their ideas
UK: Мої батьки можуть мати недалекі погляди
RU: Представления моих родителей
unrated tt6470478 S01E07 @ 25:12
EN: You agree with them, right?
UK: Вочевидь, вони ірраціональні, не знаю, недалекі люди.
RU: Вы с ними согласны, да?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.