ukr.vitalinguist · слово/ · н

недавно
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недавно

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (17)

the other dayB1nounneutral— the other day3 sourcese2u
a few days ago
whileA2conjunctionneutral— during2 sourcesballa, e2u
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctionneutral— although2 sourcesballa, e2u
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileA2conjunctionneutral— during2 sourcesballa, e2u
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctionneutral— although2 sourcesballa, e2u
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileB1conjunctionneutral— comparing2 sourcesballa, e2u
used to compare two different facts or situations
whileB1conjunctionneutral— comparing2 sourcesballa, e2u
used to compare two different facts or situations
whileC2nounneutral— be worth your while2 sourcesballa, e2u
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nounneutral— a while2 sourcesballa, e2u
a length of time
monthA1nounneutral— part of year2 sourcesballa, e2u
one of the twelve periods of time that a year is divided into
monthA1nounneutral— four weeks2 sourcesballa, e2u
a period of approximately four weeks
whileB2nounneutral— (every) once in a while2 sourcesballa, e2u
sometimes but not often
whileB2nounneutral— (every) once in a while2 sourcesballa, e2u
sometimes but not often
whileC2nounneutral— be worth your while2 sourcesballa, e2u
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nounneutral— quite a while2 sourcesballa, e2u
a long time
whileB1nounneutral— a while2 sourcesballa, e2u
a length of time
whileB1nounneutral— quite a while2 sourcesballa, e2u
a long time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

In the recent past; not long ago (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: recently · ru: недавно · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E05 @ 7:38
EN: but unless they were very recent...
UK: зроблені, але якщо вони не були зроблені зовсім недавно...
RU: Хорошо, если они совсем свежие,
unrated tt2085059 S03E05 @ 22:19
EN: So you recently logged your first kills?
UK: То ти недавно оформив своє перше вбивство? Два таргани?
RU: Значит, ты недавно совершил свои первые убийства?
unrated tt2085059 S03E05 @ 30:11
EN: Sighted one solar panel, looks recently wiped clean and some cabling.
UK: Помічено одну солярну панель, недавно очищену, та кабелі.
RU: Замечена очищенная солнечная батарея и несколько проводов.
unrated tt2085059 S05E03 @ 33:00
EN: But China has recently shut its doors...
UK: Але Китай недавно закрив двері для…
RU: Но недавно Китай закрыл свои двери...
unrated tt3032476 S01E08 @ 1:54
EN: the newly passed Environmental Impact
UK: що недавно прийнятий закон про охорону довкілля,
RU: что недавно принятый закон об охране окружающей среды

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

not long ago; in the recent past (2) 2 книжкових джерел

en: recently, lately, the other day · ru: недавно, на днях, недавнишний · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.493
EN: He felt as though he had journeyed for miles and miles: it seemed impossible that less than twenty-four hours ago Cho Chang had been approaching him under the mistletoe: he was so tired: he was scared to sleep: yet he did not know how long
UK: Криволапик розчаровано заліз під Герміонине крісло. — Я недавно бачила Чо, — невпевнено почала Герміона. — Вона щось була не в гуморі... ви що, знову посварилися? — Що?
literary tolkien/Hobbit cos=0.459
EN: They surprised us at night in a pass which we had to cross; we were coming out of the Lands over West into these countries — it is a long tale.” “Then you had better come inside and tell me some of it, if it won’t take all day,” said the ma
UK: Недавно 216 він ніби чув якісь невиразні відлунки з тієї нори — так наче хтось там стукав нагорі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.