ukr.vitalinguist · слово/ · н

недбалість
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недбалість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

negligenceC2nounendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
when you are not careful enough in something you do, especially in a job where your actions affect other people

tentative (3)

neglectC1nounendorsed1 sourcesballa, modern
when you do not give enough care or attention to something or someone
neglectC1verbendorsed— not give attention1 sourcesballa, modern
to not give enough care or attention to something or someone
neglectC2verbendorsed— neglect to do sth1 sourcesballa, modern
to not do something, often intentionally

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S04E03 @ 23:33
EN: So if we can prove full liability
UK: Несправність камери - це вже справжня недбалість.
RU: Неисправность камеры - это уже чистая небрежность.
unrated tt2085059 S04E03 @ 23:35
EN: you could also consider filing a substantial civil case
UK: Несправність камери - це вже справжня недбалість.
RU: Неисправность камеры - это уже чистая небрежность.
unrated tt4574334 S03E08 @ 56:26
EN: The fault of a disgraced, corrupt mayor?
UK: Чи недбалість корумпованого мера?
RU: Только ли вина оскандалившегося мэра?
unrated tt4786824 S02E02 @ 21:46
EN: Yes. The provenance of this rumor is quite arcane.
UK: На недбалість, загрозливу поведінку і…
RU: Пренебрежительное отношение, неадекватное поведение...
unrated tt6470478 S03E05 @ 15:03
EN: who has my full confidence in the O.R.
UK: Та це не було обманом чи недбалістю.
RU: Это не обман и не пренебрежение обязанностями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.