ukr.vitalinguist · слово/ · н

недоречний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: недоречний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

inappropriateC1adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
not suitable
unfitB2adjectiveneutral— not good enough2 sourcesballa, e2u
not suitable or good enough
unfitB1adjectiveneutral— not healthy2 sourcesballa, e2u
not healthy because you do too little exercise
irrelevantneutral2 sourcesballa, e2u

medium (3)

unsuitableB2adjectiveneutral2 sourcese2u
not acceptable or right for someone or something
out of placeC2nounneutral— out of place2 sourcese2u
not right or suitable for a particular situation
out of placeC2nounneutral— out of place2 sourcese2u
not in the correct position

tentative (1)

inexpensiveB1adjectiveneutral1 sourcesballa
cheap but of good quality

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 45:29
EN: You can't generalize about these things.
UK: Узагальнення тут недоречні.
RU: Ну, нельзя обобщать...
unrated tt2085059 S03E04 @ 33:28
EN: So you've been just... totally fucking inconvenient.
UK: Тому ти просто… до біса недоречна.
RU: Поэтому ты появилась совсем некстати.
unrated tt4786824 S02E05 @ 7:15
EN: People are beginning to notice, and that is why the...
UK: інститут, який з кожною годиною стає все більш застарілим і недоречним.
RU: учреждения, которое с каждым часом
unrated tt4786824 S02E05 @ 11:29
EN: for the approval which she immediately gave.
UK: Вам не здається, що тон промови недоречний?
RU: Вы не думаете, что в ней неправильно расставлены акценты?
unrated tt4786824 S03E03 @ 29:35
EN: Her behavior is unfortunate.
UK: Її поведінка недоречна.
RU: Ее поведение достойно сожаления.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.