ukr.vitalinguist · слово/ · н

нехтування
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нехтування

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

disregardneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

trampneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0382932 @ 100:10
EN: In the past, I have made no secret of my disdain
UK: У минулому я не приховував своє нехтування
RU: В прошлом я открыто выражал презрение
unrated tt4158110 S01E07 @ 20:57
EN: Were you in the room when the decision was made
UK: Чи були ви в приміщенні, коли було ухвалене рішення про нехтування
RU: Вы были в комнате, когда было принято решение
unrated tt4158110 S01E07 @ 21:00
EN: to ignore the treatment of hazardous waste
UK: Чи були ви в приміщенні, коли було ухвалене рішення про нехтування
RU: проигнорировать консервацию опасных отходов
unrated tt4786824 S04E02 @ 8:12
EN: And fly in the face of everything we stand for.
UK: І нехтування всіма нашими принципами.
RU: - И идет вопреки всем нашим принципам. - Это точно.
unrated tt4786824 S05E07 @ 38:11
EN: In a great many pieces? After years of neglect and cruelty.
UK: На безліч шматочків? Через нехтування і жорстокість.
RU: Разбито вдребезги после долгих лет забвения и жестокости?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.