ukr.vitalinguist · слово/ · н

неможливий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неможливий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

impossibleB1adjectiveneutral— cannot happen3 sourcesballa, e2u
If an action or event is impossible, it cannot happen or be done.
Ідею, яка засіла в голові, викорінити майже неможливо.
↳ Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.
— tt1375666 lipsync qa-high
impossibleC2adjectiveneutral— difficult3 sourcesballa, e2u
very difficult to deal with
Ідею, яка засіла в голові, викорінити майже неможливо.
↳ Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.
— tt1375666 lipsync qa-high

medium (1)

unrealisticB2adjectiveneutral2 sourcese2u
not thinking about what is likely to happen or what you can really do

tentative (1)

saucerB1nounneutral1 sourcesballa
a small plate that you put under a cup

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

not able to happen, exist, or be accomplished (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: impossible · ru: невозможный · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E09 @ 47:04
EN: will be impossible to access.
UK: Доступ до фінансових даних «Зло-корпу» буде неможливий.
RU: невозможно будет получить доступ.
unrated tt4786824 S03E05 @ 35:19
EN: doesn't stand a chance.
UK: неможливий.
RU: ...невозможен.
unrated tt5180504 S03E03 @ 39:14
EN: Impossible ones, even.
UK: Навіть неможливі.
RU: Порой даже невозможный.
unrated tt5180504 S03E03 @ 40:57
EN: And now you have your own impossible decision.
UK: Тепер у тебе свої неможливі рішення.
RU: Теперь и перед тобой стоит невозможный выбор.
unrated tt5180504 S03E05 @ 36:28
EN: To let the Continent fight their own impossible battle. But she refused.
UK: Дати континенту вести власну неможливу битву. Вона відмовилася.
RU: Чтобы Континент сам сражался в своей безнадежной войне. Она отказалась.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.